Don't get me wrong, Fanch. I think the Gallardo is still a stunning car, no doubt a real supercar, if you like.
What i meant with "too much Audi" is the following:
1) the design, especially the rear, looks somewhat harsh, so rectangular, so cold, stylish and postmodern, not as fluent and organic as for example a Pininfarina Ferrari (different to explain...).
I personally prefer the old Gandini style or the Cala prototype of Giugiaro more than that Donkervolke lines.
Concerning styling, perhaps it would be better to say "not enough Italian styling" instead of "too much Audi".
2) the engine is developed by Audi and will be seen in future Audis. I don't know if I would like driving a supercar as the Gallardo, if I get passed by - let's say an new Audi Nuvolari (or a top model A8?), with not only the the same engine, but even a 100hp-plus thanks to two turbo chargers.
And if you speak about the interior finishing: according to some German magazines the interior build quality of the Murcielago must be worlds apart from Audi quality (and not for better but for worse
).
When I say the 996 looks outdated when the 997 arrives, I think that is somehow different to the other models discussed here. Because of Porsche being so normal and familiar looking (don't get me wrong on this), with the same basic lines over decades and the one of the three that has most in common with an "ordinary" car, I think a model change leads to a very quick outdating of the old model.
It gets better, when a model becomes classical after a couple of years.
For example: take an "old" Ferrari, it doesn't matter if 308, 328, 348 or 355. They all still look fabulous even against the 360. Low, aggressive, simply different and special.
Then take the old Porsches: they look old against the 996, especially the 964 and even the 993 (what doesn't mean that I personally prefer the 993 styling compared to that of the 996 - and if you have a look at the first spy shots of the 997 Porsche obviously feels the same
).