THis has to be for MY 2008 meaning calendar year of summer 07, no way they would announce a "refresh" for the calendar year of summer 08, as it would tend to hurt nearly 2 years of current model sales..
Of course this is not an "official" Porsche announcement, so hopefully some clarity will be forthcoming.