I agree it is infuriating. I just switch to radio and turn volume knob right down (1. so CD isn't running and 2. to get traffic reports). Nav guidance volume and radio traffic announcement volume are adjusted separately and aren't affected by turning down the volume, unless you do it when the nav is actually giving guidance at the time.