Crown

Board: Porsche Language: German Region: Worldwide - Europe - Germany Share/Save/Bookmark Close

Forum - Thread

    Oct 10, 2005 5:06:30 PM

    MattTheCarNut
    Pilot
    MattTheCarNut
    Loc: Austin, Texas
    Posts: 329, Gallery
    Registered on: Jun 12, 2005

    Ich brauche Hilfe mit einer Präsentation...

    Guten Tag,

    Mittwoch werde ich eine Präsentation ueber Porsche geben. Ich brauche Hilfe mit dem folgenden deutschen Worte:

    1. SUV
    2. Porsche lovers (Porsche-Geliebte??)
    3. Porsche owners (Porsche-Eigentümern???)
    4. Horsepower (Pferdestärken?)


    Ich will ueber dem Partnershaft mit Volkswagen besprechen. Kann mann sagen: "Porsche hat eine Partnershaft mit Volksvagen eingetreten, um Kosten zu sparen." Ich weiss es nicht, wenn "eintreten" das richtig Verb ist.

    Danke fuer deine Hilfe. Entschuldigen Sie mein schlechtes Deutsch. Eines Tages werde ich sehr gut Deutch sprechen.

    Oct 10, 2005 5:19:09 PM

    sunny
    Junior
    sunny
    Loc:
    Posts: 53, Gallery
    Registered on: Jun 25, 2003
    Reply to: MattTheCarNut

    Re: Ich brauche Hilfe mit einer Präsentation...

    Mein umgangssprachliches Verständnis:

    1. SUV = Sport Utility Vehicles = Geländegängiges freizeitorientiertes Sport- und Nutzfahrzeug mit Allradantrieb

    2. Porsche lovers (Porsche-Geliebte??) = Porsche Liebhaber

    3. Porsche owners (Porsche-Eigentümern???) = Porsche Besitzer

    4. Horsepower (Pferdestärken?) Pferdestärken bzw. einfach PS

    "Porsche ist eine Partnershaft mit Volkswagen eingegangen, um Kosten zu sparen."


    Wünsche Dir viel Erfolg
    sunny

    Oct 10, 2005 6:01:50 PM

    MattTheCarNut
    Pilot
    MattTheCarNut
    Loc: Austin, Texas
    Posts: 329, Gallery
    Registered on: Jun 12, 2005
    Reply to: sunny

    Re: Ich brauche Hilfe mit einer Präsentation...

    Danke, Sunny. Ich werde alle Deutschen stolz auf mich machen.

    Oct 10, 2005 6:11:29 PM

    Ente
    Senior
    Ente
    Loc: Germany , Germany
    Posts: 781, Gallery
    Registered on: Mar 24, 2005
    Reply to: MattTheCarNut

    Re: Ich brauche Hilfe mit einer Präsentation...

    SUVs werden auch oft einfach SUVs genannt. Gelaendewagen oder Oberklasse-Gelaendewagen habe ich aber auch schon gehoert.

    Oct 10, 2005 6:46:15 PM

    fritz
    Rennteam VIP
    fritz
    Loc: BaWü , Germany
    Posts: 10248, Gallery
    Registered on: Jul 23, 2003
    Reply to: Ente

    Re: Ich brauche Hilfe mit einer Präsentation...

    Quote:
    Ente said:
    SUVs werden auch oft einfach SUVs genannt.



    Ja, aber meistens auch Englisch ausgesprochen: "Ess - you - vee".

    Oct 11, 2005 12:42:33 PM

    Ferdie
    Rennteam VIP
    Ferdie
    Loc: Europe , Germany
    Posts: 8235, Gallery
    Registered on: Jul 2, 2004
    Reply to: Ente

    Re: Ich brauche Hilfe mit einer Präsentation...

    Quote:
    Ente said:
    SUVs werden auch oft einfach SUVs genannt. Gelaendewagen oder Oberklasse-Gelaendewagen habe ich aber auch schon gehoert.



    Das sehe ich genauso. Der Begriff SUV ist mittlerweile (oder momentan) in den Deutschen Sprachgebrauch übergegangen.
    Allgemein kann man auch von Geländewagen sprechen, aber da sind in der Regel echte Offroader wie das G-Modell, Pajero oder LandCruiser gemeint - oder der Lada Niva!



    "Porsche-Lovers" würde ich noch eher mit Porsche-Enthusiasten übersetzen.

    Dass Porsche vornehmlich Kosten mit der Partnerschaft sparen möchte, wage ich zu bezweifeln. Gewiss sind diverse techn. Entwicklungen in der Gemeinschaft besser, schneller und günstiger zu bewerkstelligen. Man hat aber meines Erachtens einen Verbund geschaffen, der sowohl für Porsche als auch für Volkswagen die Gefahr einer feindlichen Übernahme drastisch reduziert. Das Land Niedersachen (Lower Saxonia) war bisher der größte Anteilseigner von VW - mit dem Eintritt von Porsche sind sie nun abgelöst worden. Das bring im Übrigen etwas Trouble in den Aufsichtsrat. Piech, Porsche-Neffe und Anteilseigner bei eben dieser Firma, hat im Aufsichtsrat eine essentielle Position inne - was natürlich nicht jedem gefällt!

    Viel Glück für Deine Präsentation. Woher kannst Du bloß so gut Deutsch?

    Oct 11, 2005 5:21:33 PM

    MattTheCarNut
    Pilot
    MattTheCarNut
    Loc: Austin, Texas
    Posts: 329, Gallery
    Registered on: Jun 12, 2005
    Reply to: Ferdie

    Re: Ich brauche Hilfe mit einer Präsentation...

    Quote:
    Ferdie said:
    Quote:
    Ente said:
    SUVs werden auch oft einfach SUVs genannt. Gelaendewagen oder Oberklasse-Gelaendewagen habe ich aber auch schon gehoert.



    Das sehe ich genauso. Der Begriff SUV ist mittlerweile (oder momentan) in den Deutschen Sprachgebrauch übergegangen.
    Allgemein kann man auch von Geländewagen sprechen, aber da sind in der Regel echte Offroader wie das G-Modell, Pajero oder LandCruiser gemeint - oder der Lada Niva!



    "Porsche-Lovers" würde ich noch eher mit Porsche-Enthusiasten übersetzen.

    Dass Porsche vornehmlich Kosten mit der Partnerschaft sparen möchte, wage ich zu bezweifeln. Gewiss sind diverse techn. Entwicklungen in der Gemeinschaft besser, schneller und günstiger zu bewerkstelligen. Man hat aber meines Erachtens einen Verbund geschaffen, der sowohl für Porsche als auch für Volkswagen die Gefahr einer feindlichen Übernahme drastisch reduziert. Das Land Niedersachen (Lower Saxonia) war bisher der größte Anteilseigner von VW - mit dem Eintritt von Porsche sind sie nun abgelöst worden. Das bring im Übrigen etwas Trouble in den Aufsichtsrat. Piech, Porsche-Neffe und Anteilseigner bei eben dieser Firma, hat im Aufsichtsrat eine essentielle Position inne - was natürlich nicht jedem gefällt!

    Viel Glück für Deine Präsentation. Woher kannst Du bloß so gut Deutsch?



    Ferdie,

    Danke fuer deine Porsche-VW partnershafte Erklaerung. Ich bin nur in meinem dritten Jahr des Deutsch. Eine einfache Erklaerung wird machen, weil ich die Studenten mich verstehen will. Ich studiere Marketing und Deutsch bei Uni (oder an der Uni?) und eines tages will ich in Deutschland arbeiten...hoffentlich bei Porsche. Vielleicht dieses Sommer werde ich in Deutschland studieren. Meine Uni hat ein gutes Austauschprogramm. Ich will mein Deutsch wirklich verbessern.

    Matt

    Oct 12, 2005 4:41:13 PM

    Healey
    Expert
    Healey
    Loc: Germany, Reutlingen , Germany
    Posts: 1672, Gallery
    Registered on: Mar 5, 2005
    Reply to: MattTheCarNut

    Re: Ich brauche Hilfe mit einer Präsentation...

    @MattTheCarNut: wo möchtest du den in deutschland studieren??? wenn du nach tübingen gehst, könnten wir uns ja mal treffen, weil ich mache dort gerade meine Fachhochschulreife + Physikalisch Technischen Assistenten!

    Oct 16, 2005 1:30:32 AM

    MattTheCarNut
    Pilot
    MattTheCarNut
    Loc: Austin, Texas
    Posts: 329, Gallery
    Registered on: Jun 12, 2005
    Reply to: Healey

    Re: Ich brauche Hilfe mit einer Präsentation...

    Quote:
    Healey said:
    @MattTheCarNut: wo möchtest du den in deutschland studieren??? wenn du nach tübingen gehst, könnten wir uns ja mal treffen, weil ich mache dort gerade meine Fachhochschulreife + Physikalisch Technischen Assistenten!



    Das Austauschprogramm ist in Wuerzburg. Es wird 10 Woche lang sein. Ich bin sehr begeistert von es. Hoffentlich kann ich viele rennteame Leute treffen.

    Oct 16, 2005 10:42:55 AM

    Healey
    Expert
    Healey
    Loc: Germany, Reutlingen , Germany
    Posts: 1672, Gallery
    Registered on: Mar 5, 2005
    Reply to: MattTheCarNut

    Re: Ich brauche Hilfe mit einer Präsentation...

    würzburg ist nicht weit... wann bist du den dan in Deutschland??

    Gruß Ferdi

    PS: Sehe gerade du kommst aus Texas, da kommt unser Big Healey auch her :-)
     
    Edit

    Forum

    1. All 

    Boards

     
    Board Subject Last post Rating Views Replies
    Porsche Sticky SUN'S LAST RUN TO WILSON, WY - 991 C2S CAB LIFE, END OF AN ERA (Part II) 5/15/24 8:44 AM
    art.italy     		843937 1808
    Porsche Sticky Welcome to Rennteam: Cars and Coffee... (photos) 4/7/24 11:48 AM
    Boxster Coupe GTS     		467273 565
    Porsche Sticky OFFICIAL: Porsche 911 (992) GT3 RS - 2022 3/12/24 8:28 AM
    DJM48     		289108 323
    Porsche Sticky The new Macan: the first all-electric SUV from Porsche 1/30/24 9:18 AM
    RCA     		100506 45
    Porsche Sticky OFFICIAL: Taycan 2024 Facelift 3/15/24 1:23 PM
    CGX car nut     		19279 50
    Porsche The moment I've been waiting for... 7/27/24 8:44 PM
    Pilot
     
     
     
     
     
    		 912188 1365
    Others Tesla 2 the new thread 12/13/23 2:48 PM
    CGX car nut     		440953 2401
    Porsche GT4RS 4/21/24 11:50 AM
    mcdelaug     		440667 1454
    Porsche Welcome to the new Taycan Forum! 2/10/24 4:43 PM
    nberry     		427122 1526
    Porsche Red Nipples 991.2 GT3 Touring on tour 5/12/24 6:23 PM
    blueflame     		303205 669
    Porsche Collected my 997 GTS today 10/19/23 7:06 PM
    CGX car nut
     
     
     
     
     
    		 279143 812
    Others Corvette C8 10/16/23 3:24 PM
    Enmanuel     		229646 488
    Others Gordon Murray - T.50 11/22/23 10:27 AM
    mcdelaug     		183096 387
    Motor Sp. 2023 Formula One 12/19/23 5:38 AM
    WhoopsyM     		140709 685
    BMW M 2024 BMW M3 CS Official Now 12/29/23 9:04 AM
    RCA     		134905 303
    Porsche 2022 992 Safari Model 3/7/24 4:22 PM
    WhoopsyM     		94619 239
    AMG Mercedes-Benz W124 500E aka Porsche typ 2758 2/23/24 10:03 PM
    blueflame     		82456 297
    Porsche 992 GT3 RS 3/3/24 7:22 PM
    WhoopsyM     		62936 314
    Motor Sp. Porsche 963 5/18/24 9:44 PM
    Wonderbar     		34916 249
    Ferrari Ferrari 296 GTB (830PS, Hybrid V6) 1/21/24 4:29 PM
    GT-Boy     		29900 103
    BMW M 2022 BMW M5 CS 4/8/24 1:43 PM
    Ferdie     		27329 140
    AMG [2022] Mercedes-AMG SL 4/23/24 1:24 PM
    RCA     		23442 225
    Motor Sp. Formula 1 2024!! 6/15/24 11:25 AM
    Anderson     		18629 217
    Porsche Porsche Mission X Hypercar 12/3/23 8:52 AM
    996FourEss     		17298 63
    Porsche 911 S/T 9/21/24 5:26 AM
    Pilot     		16583 59
    Others Tesla thread N°3 5/1/24 11:09 PM
    CGX car nut     		16526 93
    Porsche Macan EV 1/25/24 9:10 AM
    RCA     		16435 28
    Porsche 993 4S 3/10/24 12:54 PM
    blueflame     		14709 49
    Porsche 992FL 12/27/23 5:49 PM
    Wonderbar     		13793 16
    BMW M New device for DD 11/23/23 11:58 PM
    WhoopsyM     		8892 9
    87 items found, displaying 1 to 30.